En un conversatorio organizado por la embajada de Chile en Finlandia, la escritora María José Ferrada presentó el libro en idioma Sami del Norte; junto con el primer libro de poemas para niños de Gabriela Mistral traducido a finés por la traductora Emmi Ketonen, "Poemas para la niñez".
OCTUBRE 2025.- En el marco de la celebración de los 80 años del premio nobel de Gabriela Mistral, se realizó en Helsinki el conversatorio "Poesía del sur del mundo: Gabriela Mistral a ochenta años del Premio Nobel de Literatura. Conversación con la escritora María José Ferrada", donde además se presentaron dos libros: "Poemas para la niñez", el primer libro traducido al finés con poemas de Gabriela Mistral, realizada por la traductora finlandesa Emmi Ketonen; y "Palabras de Gabriela Mistral al Pueblo Sami", de la escritora chilena María José Ferrada, candidata al Premio Hans Christian Andersen 2026.
"Para mi es un verdadero honor estar en esta celebración de los 80 años del premio Nobel a Gabriela Mistral porque es una oportunidad de compartir con otras personas sus pensamientos que son tan vigentes, tan inspirador", destacó la escritora María José Ferrada a Entreprenerd.
El evento realizado en la librería Rosebud Sivullinen de Helsinki, fue organizado por la embajada de Chile en Finlandia, estando encabezado por la embajadora de Chile en Finlandia Belén Sapag y la Cónsul Catalina Calderón, y al que llegaron tanto chilenos residentes en Finlandia como latinoamericanos y finlandeses seguidores de la obra de Gabriela Mistral.
Síguenos en: 
"Ambos libros -"Poemas para la niñez" y "Palabras de Gabriela Mistral al Pueblo Sami"- tienen ilustraciones de niños y niñas, así que ese también es el elemento comunicante entre los dos libros", destacó la embajadora de Chile en Finlandia, Belén Sapag.
Agregando que "del libro en Finlandia que es el que nosotros apoyamos y que fue traducido por Emmi, los dibujos están hechos por los niños del colegio europeo de Helsinki, que son niños un poco más grandes y el libro al pueblo Sami -proyecto impulsado por la Embajada de Chile en Suecia- tiene ilustraciones de niños más pequeños".
Ferrada explicó cómo se gestó su participación en el libro, el cual fue un proyecto impulsado por el consulado de Chile en Gotemburgo, quienes se encargaron de hacer la traducción al idioma Sami del Norte, coordinando además con una escuela Sami en Kiruna y otra escuela en Gotemburgo, quienes participaron haciendo los dibujos que lleva el libro, el cual en su portada tienen a niños del pueblo Sami y Mapuche.
"Yo me uní encantada, porque a mi también el tema de las lenguas es un tema que me interesa mucho, las lenguas minorizadas. Yo soy de Wallmapu, vivo en Villarrica, entonces es un tema que yo apoyo. Para mí fue muy emocionante ver que son luchas que se parecen - el cuidado de la lengua- y tiene tanto en común, porque una lengua también para un niño es su territorio inmaterial que habita y ellos, tanto los Sami como los niños mapuche donde yo vivo están luchando por revitalizar su lengua, porque es el territorio que habitan, algo a lo que tienen derecho", sostuvo Ferrada en su exposición.
GABRIELA MISTRAL UNA INTELECTUAL INTENSA
Durante el conversatorio se tocaron tópicos y el legado que ha tenido Gabriela Mistral no sólo en la poesía, sino también en la parte social y política.
"Gabriela Mistral como la intelectual que fue es una obra y mujer compleja, se puede abordar desde distintos lugares. Ella fue una periodista muy intensa, escribía 6 artículos al mes en diarios de España, de México y de distintos países de Latinoamérica, entonces fue una mujer que tenía una estrecha relación con su época y también algo muy bonito de Gabriela es que ella no era neutral, era política y fue una impulsora muy importante de la reforma agraria en Chile, era una mujer que empujaba los cambios, no se conformó con el lugar que tenía, quiso para otros y eso es muy bonito", explicó María José Ferrada.
"Hoy hay muchos libros de Gabriel Mistral en Chile donde podemos encontrar su pensamiento natural, su pensamiento en relación a las mujeres, a la educación, o sea que hay mucho acceso y que está muy ordenado y con muy buen prólogo", sostuvo la escritora nacional.
"NIÑOS": UN HOMENAJE A LA MEMORIA
Durante el conversatorio, Ferrada también se refirió a una obra en especial, que tiene relación con lo sucedido tras el golpe militar de 1973. Se trata de una obra dedicada a los 34 menores de 14 años que fueron ejecutados durante la dictadura militar y un detenido desaparecido, quien aún sigue en calidad de detenido desaparecido.
"Tengo un libro que se llama "Niños", ¿por qué yo hice ese libro?, porque no hay un memorial para esos niños. Probablemente si yo fuera otra cosa habría hecho otra cosa, pero yo hago libros y es el humilde memorial que puedo hacer y me parece indignante que no exista un memorial", subrayó la escritora.
Agregó que, "La primera razón, es por la memoria de esos niños, creo que esos niños no se tienen que olvidar; y después creo que es importante a los niños de hoy contar esa historia porque la infancia es un tiempo en que uno construye su sentido de justicia, es un tiempo de profunda búsqueda y eso la particularidad que tiene es que coincide en que tenemos poco lenguaje, entonces es una búsqueda que se pierde en la memoria".
La escritora y periodista, presentó previamente el libro en Centro Nórdico, realizaron junto a la embajada de Chile en Finlandia donaciones de las obras a la Biblioteca Oodi y al Nordic Culture Point, y visitaron el jardín infantil "Mi Casita", el único en Finlandia que tiene un currículum de enseñanza en español.
La actividad contó con la moderación de Eeva Sippola, catedrática de lenguas y culturas iberoamericanas del Departamento de Lenguas Iberoamericanas de la Universidad de Helsinki.
MÁS ACTIVIDADES EN HELSINKI: 23 Y 24 DE OCTUBRE
Continuando con la celebración de los 80 años del premio nobel de Gabriela Mistral el próximo 23 de octubre se desarrollará el Conversatorio Musical Gabriela Mistral desde las 18 a las 20.30 horas en Oulunkylän Seurahuone (Larin Kyöstin tie 7, Helsinki), el cual contará con la participación de "Amigos de la Música", quinteto de cuerdas interpretando arreglos de temas tradicionales latinoamericanos.
Además se expondrán diapositivas y videos inéditos sobre la vida y obra de Gabriela Mistral. El conversatorio informal estará a cargo de Diego Del Pozo, agregado cultural de la Embajada de Chile en Francia y representante ante la Unesco, experto en Gabriela Mistral.
El acceso es completamente gratuito y es realizado por la Asociación de Solidaridad Finlandia-Chile (ASOFICH).
En tanto, al día siguiente, el 24 de octubre se realizará una charla magistral y conversatorio en la Universidad de Helsinki (Fabianinkatu 33 - Sala F3003) desde las 16 a 18.00 Hrs., el cual contará con la participación principal de escritor y gestor cultural Diego Del Pozo, actual agregado cultural de la embajada de Chile en Francia, luego se realizará un panel dedicado a la vida, obra y legado internacional de Gabriela Mistral, con la participación de Auli Leskinen, Maritza Núñez, José Luis Rico y Eeva Sippola, y será moderado por Florencia Quesada.
Este evento cuenta con el respaldo de la Embajada de Chile en Finlandia, la Universidad de Helsinki, la Asociación de Solidaridad Finlandia-Chile (ASOFICH) y el Instituto Iberoamericano de Finlandia.
Andrea Herrera
Periodista UDLA, Co-Fundadora y Editora de Entnerd.com // Azul de toda la vida. Feliz mamá de Vale y Elsa. Amante del rock, el mar y las cosas simples. Vivo en Turku, Finlandia.